FRANK: Hey! Ayo. Cepatlah!
MARY: Tidak!
FRANK: Biar aku lihat. MARY: Tidak!
Ayolah. Aku membuatkanmu sarapan spesial.
MARY: kau tidak bisa masak.
Hey, Mary, Bukalah!
Kau terlihat cantik.
aku terlihat seperti karakter Disney.
(Menghela Nafas)
Mana yang spesial?
Apa?
Katanya kau membuatkanku sarapan spesial.
tolong jangan biarkan aku pergi.
kamu bisa mengajarku dirumah.
aku telah mengajarkanmu segala yang aku tahu.
Tapi aku tidak ingin pergi.
Baik, aku tidak ingin bekerja tapi aku harus.
kau tidak pergi bekerja. kamu hanya memperbaiki perahu di dermaga.
Oke. itu sebuah contoh yang buruk, tapi kamu tetap harus pergi.
Tapi bagaimana dengan Fred?
FRANK: bagaimana dengan dia?
MARY: kau tidak akan merawat dia.
kau tidak suka kucing.
aku tidak suka kucing bermata dua.
Fred, seperti yang kau ketahui, dia bermata satu.
Siapakah yang akan melemparkan bola pingpongnya?
Fred akan baik-baik saja. tidak ada perdebatan lagi, oke!
kita sudah mendiskusikan hal yang memuakkan ini.
apa itu memuakkan?
Oh, kamu tidak tahu?
Baik, Sepertinya seseorang butuh sekolah.
Ini akan menyenangkan.
Kau akan bertemu anak lain hari ini
kamu bisa meminjam uang dari mereka selama hidupmu.
Ayolah.
Kau akan menjadi hebat.
asalkan kau tahu
aku tidak tahu cara menjadi anak-anak
(Mengetuk)
ROBERTA: Mmm-mmm.
Frank!
Frank, Aku tahu kau mendengarku.
Frank!
(Mengunci Pintu)
Masih ada waktu untukmu untuk menghentikan ini semua.
Ambil mobilmu dan jemput anak itu.
Secara Teknis, apakah kamu
bisa menggunakan kunci itu semaunya?
Bagaimana bisa kamu masih berdiri disini
Bersikap semua akan baik-baik saja, Frank,
dan membenarkan semua ini?
Sekarang, pergi jemput anak itu sebelum semuanya terlambat.
dia akan mengenal dunia.
dia tidak punya teman seusianya.
tidak punya kemampuan sosialisasi.
dia tidak tahu bagaimana menjadi anak kecil.
2 malam yang lalu, dia memberitahuku
walaupun Jerman menjamin krisis euro...
akan masih ada krisis di seluruh dunia.
aku menatap langit-langit selama 3 jam.
(Menagis) aku sangat khawatir.
(Menghela nafas) Ayolah, Roberta.
Jika kamu mulai menangis,
aku harus berpura2 menangis juga.
Hey.
Asalkan kamu tahu, ada sesuatu yang harus kamu lewati'.
Hal ini bisa berhasil.
Mungkin.
Tapi jika ada seseorang membawa anak itu pergi...
aku akan mencekikmu ketika kamu tidur.
- Pagi, Fred.
(Menghela Nafas)
BONNIE:Satu tambah satu sama dengan dua.
Itu pelajaran pertama hari ini.
Siapa yang bisa memberitahuku Berapa hasil dua tambah dua?
Siapa yang bisa menjawab?
- Mmm-hmm? - Empat.
Bagus, Donna.
Betul. dua tambah dua, memang empat.
Oke, Siapa yang mau mencoba tiga tambah tiga?
tiga tambah tiga? yang benar aja?
aku butuh bantuanmu?
Ini sekolah macam apa?
Ini adalah sekolah
dimana muridnya tidak berbicara tanpa ada ijin.
Baiklah. Tapi semua orang tahu hasilnya enam.
Tidak seorangpun dikelas ini berbicara...
sampai dia dipersilahkan.
Ok. . apa semua mengerti dengan itu?
Siswa: Ya, Bu. . .
Bagus. Mary. . . Bisa kamu berdiri
Berdiri. Berdirilah, Sayang.
Ini pertanyaan untukmu karena kamu sangat hebat.
Berapa sembilan tambah delapan?
17.
Yeah. Ya, betul. Bagus.
Berapa...
15 tambah 17?
32.
(Menggagap) Yeah. Betul.
Baiklah, Selanjutnya.
Berapa 57 tambah 135?
192.
Yeah.
Bisakah kamu beritahu...
Berapa hasil 57 dikali 135?
(Menghembuskan Nafas)
Oke.
Siapa yang bisa memberitahuku, Berapa empat...
7,695.
aku tidak berpikir semua orang bisa melakukan itu.
MARY: Akarnya adalah 87.7.
sekarang gantian.
Apa maksud dari memuakkan?
aku punya murid yang aneh.
Aku punya 27 murid yang aneh.
Selamat Pagi.
Selamat Pagi, Selamat Pagi, Selamat Pagi.
BONNIE: Bagus anak-anak duduk yang baik, okay
Ya tuhan. udah ya. . .
Selamat Pagi Bu Stevenson.
Selamat Pagi.
apakah kamu keberatan jika saya masuk kelasmu?
Tidak sama sekali!!
Okay, anak-anak.
aku ingin menyampaikan sesuatu.
Aku ingin memperkenalkan pada kalian kepala sekolah kita, Ibu. Davis.
Selamat Pagi, Anak kelas satu.
STUDENTS: Selamat Pagi, Ibu Davis.
Apakah kalian siap Untuk tahun yang hebat?
Siswa: Ya!
Uh... Ya, Mary?
Apakah dia bosnya?
Ibu. Davis adalah kepala sekolah kita. Mm-kay...
Okay. Sekarang aku ingin kamu
untuk mengambil telpon dan menelpon Frank...
lalu katakan keluarkan aku dari sini!
AMANDA: Tunggu sebentar. itu ayahnya? aku kenal dia.
aku lihat dia di Ferg's hampir setiap Jumat malam.
Dia pendiam, lelaki yang keren.
Apa yang kamu lakukan di Ferg's setiap jumat malam?
mencoba untuk dijemput oleh dia.
Permisi? Hai.
Oh. Liat, itu guruku.
Mungkin ingin mengingatkanku berapa satu tambah satu.
naik ke mobil, okay?
- Hai. - Hai.
maaf aku berteriak padamu dan mengejarmu.
tidak apa - apa, Gurunya Mary
Ya. Nama saya Bonnie Stevenson.
Frank. Bagaimana kabarmu? Maaf tentang hari ini.
Aku tahu dia sedikit terlalu bersemangat.
Aku pikir itu hanya kegugupan pada hari pertama.
Tentu. Yeah.
Kita sedikit terburu-buru Sebenarnya, Sebenarnya kita ingin pergi.
Okay. aku tidak ingin berbicara masalah itu.
- Aku butuh waktumu sebentar. - Okay.
Aku pikir putrimu...
Aku pikir putrimu memiliki bakat.
Apa?
Yeah. Hari ini waktu pelajaran Matematika, dia menjawab sangat...
- Oh, tidak, tidak, tidak. itu... - tidak, tolong.
- Itu bukan bakat. - Sungguh Pertanyaan yang sulit.
Baiklah.
seorang anak umur tujuh tahun akan...
Itu Trachtenberg.
- Jakow Trachtenberg. - Maaf?
Menghabiskan tujuh tahun di dalam penjara Nazi.
Membuat sebuah sistem untuk menyelesaikan masalah dengan cepat.
Itu metode Trachtenberg.
Tapi dia...
Maksudku, dia 7 tahun walau. . .
Aku mempelajarinya ketika 8 tahun
Apakah aku terlihat berbakat?
itu seperti tren.
sejak ditemukan kalkulator...
tapi, uh, aku masih bisa memenangi sebuah minuman di bar menggunakan itu.
Maaf untuk hari ini.
- tidak akan terjadi lagi. - Okay.
Senang berjumpa denganmu. Bonnie.
Frank.
Hmm.
Untuk diingat, aku tidak mau pergi
ke sekolah bodoh peringkat pertama.
dan laki-laki di baris depanku
bersikap dengan tidak pantas untuk seorang anak kecil.
Maaf. aku masih mau diam dan mengabaikanmu.
anak lain menjawab pertanyaan. mereka tidak ingin terlibat masalah.
kau tidak akan mendapat masalah karena menjawab pertanyaan.
kamu berteriak ke kepala sekolah.
kamu tahu? kamu akan menemukan hal yang menarik.
jadi, aku mencari di internet "anak kelas satu yang berteriak ke kepala sekolah..."
dan secara statistik, kamu tidak ada
Percayalah berapa anak yang melakuakan itu.
Berapa?
tidak ada.
Frank, Maafkan aku. aku benar-benar minta maaf.
Yeah, bagus.
kamu tidak boleh sombong seperti itu di sekolah.
aku tahu.
kamu telah berjanji tidak akan melakukannya, di hari pertama...
aku tahu, aku tahu. aku mengacaukannya.
apakah kamu berpikir mungkin perahu ini butuh dicoba?
Bawa Fred.
Jangan lari.
I listen to the wind To the wind of my soul
Where I'll end up Well, I think
Only God really knows
I've sat upon the setting sun
But never, never, never, never
I never wanted water once
No, never, never, never
Fred senang melihat Burung kedidi.
dia berpikir akan menangkap satu...
tapi dia akan menyesalinya.
Fred bukan pembunuh.
dia seekor penyayang.
(MARY menghembuskan nafas)
apakah mamaku menginginkanku untuk pergi ke sekolah ini?
aku hanya bisa menebak.
Tapi aku akan memberitahumu,
dia menginginkanmu untuk memiliki teman.
Teman yang bodoh?
dan dia ingin kamu memiliki rasa belas kasih terhadap sesama.
Seperti seekor kucing pada burung kedidi.
Tapi, Bagaimana jika Mereka tidak menyukaiku?
lalu, mereka adalah orang yang bodoh.
Selamat pagi, anak-anak.
Siswa: Selamat pagi, Ibu. Stevenson.
Selamat pagi, Mary.
Selamat pagi, Ms. Stevenson.
Okay, Selamat pagi.
Tahan dirimu sendiri.
Untuk apa yang aku tunjukkan dan ceritakan, aku punya...
Kucing yang mengagumkan di dalam sejarah.
bukan hanya namanya Fred, tapi...
(FRED MENGEONG)
dia hanya punya satu mata.
Satu, Lihatlah dan hitung ...
aku berjanji, akan selalu satu.
Bagaimana dia kehilangan matanya?
aku tidak tahu. aku tidak berada disana.
menemukannya di dalam tempat sampah
disebelah botol alkohol atau sesuatu.
dia pintar, kucing pintar, tapi tidak ada yang menyadarinya.
tidak ada yang mengerti dia. tak seorangpun.
BONNIE: tulis namamu dibagian kertas paling atas...
supaya aku tahu siapa yang mengerjakan dengan baik.
BONNIE: lewati aja itu, nak.
Okay? aku ingin melihat pekerjaanmu.
balik badan, menghadaplah meja.
pikirkanlah bagaimana kamu bisa menjawab.
ini bukan tentang, kamu tahulah, menebak.
jangan buat kotor.
Selesai.
coba lihat.
Mmm-hmm.
Okay. aku berpikir sebelumnya kamu mungkin menyelesaikan dengan cepat,
jadi ada sedikit tambahan.
selesai.
Oh...
kamu tahu siapa aku?
Hey! gurunya mary...
BOTH: Bonnie.
kau bohong padaku.
Okay.
- bisakah kau beritahuku? - Mmm-hmm.
aku ingin tahu kebenarannya tentang Mary, siswaku...
keponakanmu.
FRANK: aku terburu-buru waktu itu
lucunya, terlambat untuk kencan...
lalu adikku muncul dengan Mary.
dia tidak pernah muncul tanpa pemberitahuan.
dia tidak pernah muncul dengan bayi.
dia bilang ingin bicara.
dia bilang dia butuh bicara.
aku memberitahunya, kita akan bicara ketika aku kembali.
aku pikir, aku bertingkah bahwa aku terlambat dalam kencanku...
akan menghilangkan kesempatanku dalam berhubungan intim.
balik kerumah pada malam itu Mary berada di dipan...
dan Diane di lantai kamar mandi.
maksudku, tidak ada jalan untuk aku bisa mengetahuinya...
tapi aku harusnya mengetahuinya.
enam setengah tahun kemudian,
aku dan mary masih terus bersama.
dan bagaimana dengan ayahnya?
Diane adalah orang yang buruk sekali dalam bersosialisasi...
dia tidak cukup berpacaran untuk mengetahui lelaki yang yang baik dari lelaki yang buruk.
lelaki aneh ini tidak sampai sebulan.
dan tidak memiliki kakek nenek?
Ayah mati ketika aku berumur delapan. Ibuku... (SCOFFS)
Singkatnya dia tidak mempedulikan Diane
ketika dia hamil.
kenapa?
Tidak didalam rencananya.
dia orang yang tegas, Ibuku.
Keras kepala.
sangat inggris.
maksudmu, keinggrisan dalam bertindak atau...
- Tidak. seperti dia... - dia dari inggris.
dari inggris. Yeah.
jadi, Mary adalah seorang jenius?
semuanya: Oh!
lihat, lihat.
binatang kecilmu melarikan diri, bodoh.
Hey! kau tidak seharusnya ketawa!
kau tidak lakukan itu pada anak kecil!
Apa yang akan kamu lakukan?
Hey. Hey, kamu tidak apa2?
kamu tidak apa2? baguslah.
Bagaimana kita bisa menyelesaikan ini?
kamu tahu, dia bisa dikeluarkan.
oh,Tuhan. aku harap tidak.
tapi jika pelanggar pertama kali lalu dikeluarkan,
aku rasa keadilan adalah adil.
apakah anda bisa serius?
Tentu, anda tidak menggertak saya, saya tidak menggertak anda.
BU. Stevenson percaya
bahwa anak anda memiliki keistimewaan...
dan memiliki bakat dimana kurikulum kita
tidak bisa menandinginya.
hal itu terjadi
aku punya teman baik dengan kepala sekolah
di akademi Oaks untuk anak yang berbakat.
dia selalu berkata
bahwa jika aku menemukan satu dari sekian juta...
dan satu dari sekian juta punya $30,000 untuk biaya sekolah.
Bapak. Adler, aku bisa mendapatkan beasiswa untuk putrimu.
Penuh.
aku tidak akan mengatakannya jika aku tidak mampu melakukannya
aku sadar, menempatkan dia di dalam sistem itu,
kamu tahu, 99 kali dari 100, itu adalah apa yang anda lakukan.
ke Oaks. Sekolah yang hebat.
aku tahu itu.
Tetapi keluarga ini memiliki sejarah dengan sekolah semacam itu.
dan hal yang terakhir yang anak itu butuhkan
adalah penguatan bahwa dia berbeda.
percaya padaku, dia tahu. Jadi...
Saya pikir Mary, Saya pikir mary tetap disini.
Hari ini memiliki akhir yang buruk. anda tidak dapat memukul orang.
tapi seorang anak 12 tahun mengganggu anak 7 tahun
dan dia berdiri tegap?
apakah anda tahu bagaimana pentingnya apa yang dia lakukan untukku?
anda tahu bagaimana bangganya saya ke dia, tidakkah kau tahu?
Bapak Addler, putri anda menghancurkan seorang anak kecil...
aku tahu. kau tidak bisa memukul orang.
untuk memperjelas. . . aku tahu itu.
Tapi bu. Davis, jika kita memisahkan pemimpin kita,
jika kita memisahkan mereka dari orang seperti anda dan saya,
anda memenangkan suara parlemen laki2.
jadi, saya minta maaf.
saya berharap saya bisa mengambil penawaran anda, tapi Mary tetap disini.
kecuali anda mengeluarkannya.
Ini sebuah kesalahan. kita tidak akan pernah bisa mendidik anak ini
ke level beasiswa dimana dia berhak mendapatkannya.
Jadi, tempatkan dia kedalam tempat manusia yang sewajarnya.
semua orang menang.
Permisi Bolehkah aku pergi sebentar?
Bawakan aku setiap lembar data
yang kita punya tentang gadis itu.
Hey.
Apakah kamu yakin, apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak.
Okay. Mary, aku pikir
kamu punya sesuatu untuk dikatakan di depan semua.
kamu ingin berdiri dan mengatakannya?
Okay. aku harus mengatakan sesuatu.
memukul orang itu salah walaupun mereka jahat.
aku tidak akan melakukan itu lagi, jadi tidak usah takut padaku.
Okay. makasih.
sekarang dapatkah aku mengatakan sesuatu aku mau mengatakan sesuatu. . .
tentu saja.
sebelum mereka menjatuhkannya,
kebun binatang justin adala karya seni terbaik.
sejauh ini. itu mengagumkan.
ayo. sedikit lebih keras.
Okay.
terima kasih. terima kasih.
ada seorang perempuan di depan pintu kita.
siapa dia?
bagaimana aku tahu? aku umur 7.
itu akan menjadi nenekmu.
tidak mungkin!
sebuah Apple? Whoa.
itu MacBook, sayang.
dibagian atas terdapat sensor retina.
Hey, kamu tahu siapa lagi punya sensor retina?
Fred!
Mary, aku mengerti kamu suka matematika.
jadi, di atas itu,
kamu akan menemukan
buku cetak hebat oleh Charles Zimmer
disebut Transisi kemajuan Algebra.
Yeah. aku suka buku itu.
kamu mengatakan kamu sudah membacanya?
Yeah. aku telah sampai pada perpindahan persamaan yang berbeda sekarang.
Jangan lupa sikapmu untuk berterima kasih pada nenekmu.
Terima Kasih, Nenek.
Nenek atau Evelyn tidak masalah.
ada banyak lagi disitu.
sesuatu, yang aku tahu kamu akan tertantang.
Ya, tapi sayangnya, waktunya sekolah malam
dan banyak PR yang harus dikerjakan.
Betapa sebuah kejutan,kan?
katakan selamat malam ke nenek atau evelyn.
selamat malam.
aku akan membunuh pendeta untuk sebuah Benadryl.
masih punya alergi?
atas nama tuhan kenapa kamu punya kucing?
kamu bahkan tidak suka kucing.
itu bukan kucingku. kucingnya Mary.
aku sedang dalam perjalanan.
biar aku tebak.
kepala sekolah kita tercinta, Ibu. Davis.
tidak ada buruknya untuk orang yang berpikir sempit
yang mempunyai hak yang kecil.
aku pikir aku telah mengajarkanmu.
apa yang kamu lakukan disini?
kamu pikir aku tidak memiliki hak
untuk melihat cucuku?
ya. aku takut dengan pencarianmu mendalam selama 7 tahun
yang pada akhirnya berujung pada kesimpulan yang berhasil.
aku pikir ini bukan waktu yang tepat untuk bicara.
tentunya bukan rekayasa.
ketika aku menunggu, seekor kecoa besar ini
mencoba mencuri sepatuku.
Yeah. mereka akan mengambil sepatu.
sejujurnya, ini. . .
nyamuk kebun terkutuk dengan pilihan yang sadar?
aku bisa mengantarkanmu ke bandara.
benda ini punya berbagai masalah yang keren.
EVELYN: Jadi, kamu mengajar?
FRANK: aku memperbaiki perahu.
- Tolong ya. - aku tidak buruk dalam hal itu juga.
jadi, selanjutnya, hal itu menjelaskan ini.
mereka tidak menjual pelindung matahari disini?
aku memakai pelindung matahari.
tidak cukup. dan kamu butuh topi.
sebuah topi yang besar yang menutupi muka dan lehermu.
kamu sedang bermain rusia rolet dengan kulitmu.
kamu terlihat seperti produser film porno.
Okay. aku menghargai sarannya. Benar.
tapi kita disini tidak untuk membicarakan pelindung matahari,kan?
Oh, jadi tidak ada lagi diskusi kecil? menyedihkan.
Okay. lingkungan yang kamu buat untuk anak itu
dimana dia tinggal, sekolah yang dia datangi,
itu tidak memenuhi syarat, setiap hal kecil akan itu.
aku tidak setuju.
kita tidak memiliki kemajuan
jika kita tidak saling jujur.
aku jujur.
oh gitu. ok. lalu, aku tidak pergi tanpa dia.
Baik, Selamat datang di Florida.
Frank, Tolong dengarka penjelasanku.
untuk tujuan tertentu, walaupun kamu memilih langsung pada kesimpulan,
atau seseorang dengan haknya
akan menjelaskan padamu
bahwa minat besar anak itu adalah masalah utamanya.
kamu ingin membuatku lebih baik, aku akan lakukan itu.
Diane tidak ingin kamu memiliki anak itu.
Diane...
Diane selalu tidak memikirkan sesuatu dengan baik.
Bantahlah salah satu pemikir tercemerlang di planet.
Semoga beruntung menyusuri jalan itu.
dan kamu pikir apa yang akan dia katakan
jika dia melihat bagaimana anaknya tinggal sekarang?
apakah kamu mau berpikir jujur dia akan setuju?
bahwa dia akan tinggal dengan kehidupan normal? Ya,pastinya.
dia tidak normal. dan memperlakukan dia seperti itu...
adalah kelalaian dalam skala yang besar.
aku tahu hatimu dalam hal yang benar pada hal ini.
Tapi kamu tidak memperdulikan dia potensi dia, kamu tahu itu.
aku bisa membiayai hidupnya, aku bisa mensejahterakan dia.
Oh, ayolah, Evelyn. kamu akan mengambil anak itu,
kamu akan menguburnya dalam mengajarinya...
lalu kamu akan meminjamkannya untuk hal seperti tangki...
dimana dia bisa bicara non-trivial zeros...
dengan sekumpulan laki-laki Rusia yang tua selama hidupnya.
lalu kau akan menguburnya dibawah batu.
sebentar, aku tidak mengharapkanmu untuk mengerti
Harga yang harus kamu bayar untuk sebuah kesuksesan.
Oh, tentu saja. itu alasan kenapa aku menempatkan Mary di urutan pertama.
Itu bukan maksudku.
Adikmu punya daftar pekerjaan.
dia bisa memecahkan Navier-Stokes
dan tercatat di dalam sejarah...
sebagai salah satu ahli matematika terbesar sepanjang waktu.
Tapi dia tidak melakukannya karena dia belum bisa menyelesaikannya.
dia lemah saat itu.
lemah seperti ayahnya dan lemah seperti...
baiklah...
sekarang, jika apa yang aku pikirkan adalah...
seperti menaruh awan hitam dalam makan siang kita.
kamu masih keras kepala dan ingin membalas dendam.
Hati2, bu...
ada sebuah analogi apel dan pohonnya tersembunyi.
kalian siap untuk memesan?
Begini saja.
berhenti berpikir tentang aku dan kamu...
dan mulai berpikir tentang apa yang terbaik untuk anak itu.
untuk orang yang layak, tanda yang jelas akan muncul.
jika tidak, aku menyarankanmu untuk memanggil pengacara.
dia akan mendapat seember bir.
Hey, ayo jalan2.
Tidak.
ayolah. pemandangan diluar bagus.
aku tidak peduli.
Hey, cukup dengan matematika hari ini.
MARY: Apakah tuhan itu ada?
FRANK: aku tidak tahu.
MARY: beritahu aku.
FRANK: aku beritahu jika aku tahu.
tapi aku tidak tahu. dan tidak seorangpun tahu.
MARY: Roberta tahu.
FRANK: tidak. Roberta punya keyakinan
dan itu hal penting untuk dimiliki.
tapi keyakinan tentang apa yang kamu pikirkan, rasakan.
bukan apa yang kamu tahu.
MARY: bagaimana tentang Jesus?
FRANK: aku suka dia. lakukan apa yang dia katakan.
MARY: apakah dia tuhan?
FRANK: aku tidak tahu.
aku punya pendapat.
tapi itu pendapatku. aku bisa saja salah.
jadi kenapa akan mengganggu punyamu?
gunakan pikiranmu.
tapi jangan takut untuk meyakini sesuatu juga.
MARY: Huh. aku melihat laki2 di TV
yang mengatakan bahwa tuhan tidak ada.
FRANK: Perbedaan nyata
antara atheis di TV dan Roberta...
adalah Roberta menyayangimu. dia mencoba untuk membantumu.
kendati demikian.
pada suatu hari,
kita akan kembali bersama pada akhirnya.
itu yang kamu tanyakan,kan?
MARY: Yep.
FRANK: Okay.
cari sesuatu lagi untuk kamu cemaskan, iya?
MARY: baiklah.
Okay. Adler, nenek and paman.
yang benar saja...
kalian yakin satu keluarga tidak ingin keluar
di pelataran gedung dan membereskan masalah ini?
Tidak? baik, itu menyedihkan.
Bapak. Cullen, anda disini utk paman.
Ya, yang mulia terhormat.
Bersiaplah.
Bapak. Highsmith,
anda di tempat yang salah,kan?
saya sangat senang disini, yang mulia.
Untuk diingat, Ibu. Dibbons
hadir sebagai dari pihak pemerintah Florida
Departemen Kesejahteraan anak-anak.
Hadir.
yang mulia, klien saya, Ibu. Adler
adalah nenek kandung dari anak tersebut.
anak perempuannya, Ibu dari anak itu,
seorang perempuan yang bermasalah...
yang 7 tahun lalu, sedihnya, merenggut nyawanya sendiri.
hal itu dimana bahwa Bapak. Adler
secara duluan dan ilegal...
merawat gadis tersebut
dan melintasi negara bagian...
dengan tujuan untuk menghindari diasuh klien saya.
Sekarang, ada bukti bahwa kehidupan anak itu sekarang...
tidak higienis dan kondisi yang tidak sehat.
kita memohon pengadilan mengabulkan permohonan klien saya
untuk mengasuh anak tersebut...
agar dia bisa kembali
ke negara bagian Massachusetts...
dan diberikan pengasuhan yang dia berhak.
klien saya mengambil bayi tersebut untuk hanya satu tujuan.
itu seperti keinginan adiknya, yang dia lakukan.
Klien saya selama ini sudah mengasuhnya.
dan, Yang mulia... mengenai kondisi tempat tinggal
aku telah berada di rumah ini, itu baik-baik saja.
maksudku, jika standar adopsi berdasarkan...
teman utara kita yang enggan akan serangga palem...
kita tidak akan punya anak kecil tinggal di selatan Tallahassee.
baiklah. kesempatan terakhir sebelum kita mulai
mengeluarkan banyak uang.
yang mulia, klien saya butuh
akses yang layak untuk anak tersebut.
diterima.
Ibu. Dibbons, kamu akan pergi kesana
dan mengecek kondisi tempat tinggalnya?
siap 86, Yang mulia.
baiklah, saudara2. berkendaralah dengan baik.
Pengacaranya punya setelan jas yang bagus.
Tenang, Frank. Kelebihan untuk ajang pencarian bakat.
carilah koktail, hmm?
Roberta, maukah kamu menemani Mary malam ini?
Kenapa tidak aku bersama Mary malam ini?
aku sudah katakan hal ini akan terjadi.
sekarang lihat kita.
dan aku harus yakin kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan.
kamu bahkan tidak menemukan pengacara bekulit putih.
Wow. baiklah, hanya...
- jangan kuatir, okay? - jangan beritahu aku itu.
tidak ada yang bisa kamu katakan
yang membuat perasaanku nyaman...
karena tidak ada yang bisa aku katakan untuk ini, Frank.
aku tidak punya hubungan darah,
aku bukan wali yang legal. aku bukan siapa2!
hanya seorang perempuan yang tinggal disebelah rumah,
yang pendapatnya tidak berarti apa2...
dimana perasaannya tidak berarti apa2.
maukah aku bersama Mary malam ini?
aku ingin bersama Mary setiap malam.
Can't stop me now Hear what I say
My feets gotta move, so...
Get out of my way
I'm gonna have my say
I'm going to every discotheque
I'm gonna dance, dance, dance Whoo!
Till the break of day
Oh, shame, shame, shame, shame
Oh!
Shame on you
If you can't dance too
And I said shame, shame, shame, shame
Shame, shame, shame Shame on you
Hi.
Um, aku dengar Davis membawa tentang kasus pengasuhan
lalu aku menemukan yang...
aku merasa tidak enak.
tapi aku juga ingin kamu tahu setelah kita bicara...
aku tidak mengatakan apapun pada siapapun.
aku janji.
dan itu, um, penting untukku agar kamu mengetahuinya.
aku tahu.
Okay.
pengacara memberitahuku untuk mabuk.
dan kamu mencoba melakukan itu dengan itu?
Okay. giliranku.
siapa selebriti pertama yang membuatmu jatuh hati?
Um, aku jatuh cinta dengan...
Mona dari Who's the Boss?
Oh, wow!
kamu tahu apa yang aku maksud?
- Nenek yang Seksi. - Yeah!
aku selalu merasa dia punya sebuah rahasia.
Yeah, yaitu dia suka berhubungan intim.
memang itu.
dan dia tidak punya rahasia untuk itu.
itulah kenapa aku menyukainya.
asalkan kamu tahu? aku juga menyukainya.
betulkan?
baiklah. Um...
murid yang kurang disukai. dan kenapa.
Oh, tidak! aku suka semua muridku.
aku tidak percaya. sungguh! tidak sedikitpun.
tidak, mereka semua hebat.
mereka sangat hebat.
aku mengambilnya dan meminumnya.
mari buat hal ini tetap jujur.
cowok? cewek?
Uh, dia adalah Ronnie Middleton.
kedengarannya seperti buruk.
- dia anak kecil, okay? - aku minta maaf.
maksudku dia itu jahat di dalam jiwanya.
dan tidak ada yang bisa aku perbuat.
Wow.
apa ketakutan terbesarmu?
Wow!
itu mengubah suasana.
Yup, aku orang yang serius.
Okay.
dengar, jika itu terlalu berat, kamu bisa minum minumanmu...
dan hidup dalam kenyataan yang kamu takuti.
Tidak, aku bisa mengatasi ini. Um...
jika aku menghancurkan kehidupan Mary.
kau sangat, um...
Mengejutkan, Gurunya Mary.
Sangat.
- Okay, tunggu. maafkan aku. - apa?
Hanya saja...
Aku merasa seperti aku harus mengatakan ini...
dimana tidak ada kesalah pahaman.
Oh, Tuhan. tidak, aku tidak...
tidak, tunggu dulu!
hal itu tidak bisa, tidak bisa terjadi.
aku mengerti itu. aku tahu. aku sepaham denganmu.
- Yeah? Okay. - 100%. kita di halaman yang sama.
bagus!
Tidak, itu bagus. maafkan aku. itu memalukan.
tidak apa2 aku tahu itu.
Oh!
- kamu tidak apa2? - Yeah, aku baik.
Okay. bagus.
bisakah kamu berjanji bahwa tidak akan terjadi?
Ya. Roberta dengan Mary
setiap sabtu sampai siang hari, aku janji.
- Yeah? - Mmm-hmm.
Mmm. Mmm-mmm. maaf.
aku tidak bisa lakukan ini.
Okay.
aku mengerti.
aku akan mengantarkanmu kerumah.
Yeah.
Sorry, tapi... sekali lagi.
MARY: aku tidak bisa menemukan DVDku.
ROBERTA: Disana sayang.
tidak ada. coba kesini.
ROBERTA: aku sedang melakukan pekerjaan rumah tangga.
sekarang, kamu adalah orang terakhir yang melihat itu.
apa yang kamu lakukan dengan itu?
Oh...
Oh! Oh, tuhanku!
Selamat Pagi, bu Stevenson.
Hi.
dengar, aku...
Oh, asalkan kamu tahu? aku sebenarnya tidak bisa...
berbicara masalah ini sekarang.
bagus. karena aku juga tidak tahu apa yang harus aku katakan.
benarkah! baguslah!
pak, silahkan. bawa aku ke penjara.
tidak nyaman.
Mary...
berhenti! berhenti!
berhenti bermain Lego! Dengar.
apakah kita punya kesepakatan tentang sabtu pagi?
apa?
apakah kamu diperbolehkan datang pagi sekali
di sabtu pagi? ya atau tidak?
- tidak. - tidak!
apakah kamu diperbolehkan... Hey!
Berhenti! cukup dengan Legonya.
Apakah kamu diperbolehkan menggunakan kunci roberta?
- tidak. - tidak!
Hey! lihat aku.
lalu kenapa kamu kesini, huh?
bisakah kamu menjawab itu?
kamu melanggar setiap kesepakatan!
kamu memalukanku.
kita punya kesepakatan ini.
kita telah melakukan itu seratus kali! Ahh!
ya tuhan!
sial!
Bisakah aku mendapatkan lima menit untuk kehidupanku sendiri?
kejadian yang terjadi hari ini bukan kesalahanmu.
aku marah padamu...
aku sangat marah pada diriku sendiri.
dan pabrik Lego,
Mereka seharusnya dipenjara.
maafkan aku.
apakah kamu memaafkan ku?
tentu. terserah.
Hey, tutup laptopnya. ayolah.
Tolong. tidak masuk hitungan jika tidak ada kontak mata.
ayo, tolonglah.
apakah kamu memang tidak punya kehidupan karena aku?
itu bukan apa yang aku katakan.
Hmm.
apakah kamu serius dengan hal itu?
bulan lalu kamu mengatakan bahwa aku..
Paman terburuk di dunia
dan kamu berdoa untuk kematianku
aku tidak membelikanmu sebuah piano.
apakah kamu serius tentang itu?
Tidak.
Tidak seluruhnya.
iya, begitulah.
kita mengatakan sesuatu sepanjang waktu yang tidak kita maksudkan. jadi...
mari kita lupakan, okay?
Okay.
Frank?
Yeah?
Bisakah aku memiliki piano?
Tidak.
Apakah benar gurunya Mary tadi pagi?
kamu tahu, aku punya buku berjudul
Fundamentals of Decision Making. (Dasar Membuat Keputusan)
kamu bisa meminjamnya.
Apa itu?
Bukan apa2.
Sepertinya Mary harus pergi ke Boston untuk beberapa hari.
Hanya dua hari.
tenang saja.
EVELYN: Jadi, apa yang kamu pikirkan?
MARY: keren.
Wow! kamu dan ibuku...
selalu bersama.
selalu.
Oh, tidak, kamu tidak ingin melihat yang satu itu.
apakah itu kamu?
Ya.
Berapa umurmu saat itu?
EVELYN: 29.
MARY: Dimana ini?
Itu di Universitas Cambridge.
Di Inggris.
MARY: Siapa mereka?
Teman kuliah untuk penelitian.
Untuk apa?
Matematika, tentu saja.
Benarkah?
Keren!
Jadi, kamu datang untuk bekerja...
di Perkuliahan Amerika?
EVELYN: Tidak.
aku menikah dengan kakekmu...
dan aku kembali ke Amerika dengan dia.
dan memiliki anak.
Oh.
jadi, tidak ada matematika lagi?
sudah larut.
Kamu punya hari yang penting besok.
Ayolah. berdiri, berdiri, berdiri.
MARY: bolehkah aku bermain piano?
EVELYN: tidak boleh.
- berhenti menyeret kakimu. - tapi, itu menyenangkan!
EVELYN: Ayolah!
BONNIE: aku punya beberapa mimpi buruk...
dimana aku dipecat...
karena apa yang terjadi.
mengerti kan?
lalu aku mencoba rasional...
bahwa yang terjadi karena pengaruh alkohol.
aku punya kecanduan pada tukang reparasi.
Dr. Shankland, masalah ini...
aku tahu. salin itu semua seperti apa yang tertulis.
tapi ini...
tepat sekali seperti yang tertulis. Terima kasih.
MARY: jadi, masalah apa yang harus aku lihat?
aku tidak tahu.
apakah masalahnya seperti ibuku yang coba kerjakan?
Ibumu tidak bekerja pada banyak masalah.
dia bekerja pada satu masalah.
Hanya satu?
Sepanjang hidupnya?
Kebanyakan itu.
lihat.
Ini adalah beberapa masalah milenium.
Tujuh yang terbesar dan masalah yang sangat berarti.
Beberapa ahli matematika telah bekerja
Sepanjang hidupnya untuk membuktikan itu.
Siapa laki2 berjenggot itu?
itu bukan laki2 biasa.
Itu adalah Grigori Perelman.
Dia membuktikan Poincaré conjecture.
Hanya satu dari tujuh yangsudak terbukti.
Ini...
Ini masalah ibumu.
Na... vi...
Navier-Stokes.
tidak ada fotonya.
- dia tidak memecahkannya? - Tidak.
Sedikit lagi.
dia bisa memenangi medali Fields...
dan mungkin sebuah nobel...
bergantung apakah itu bermakna untuk fisika.
Mungkin fotoku akan berada disana suatu hari.
jika kamu benar2 menginginkannya...
Fotomu akan disana, sayang.
aku bisa membantumu.
membutuhkan fokus dan kerja keras, tapi jika kamu berhasil...
namamu akan dikenang selamanya.
jangan puas dulu, Seymore.
baiklah, tapi dia butuh banya waktu.
dia dalam perjalanan kemarin. dia tidur di tempat yang tidak biasa.
Beri dia kesempatan.
di umur enam tahun, dia baca Zimmer.
luar biasa.
Seberapa banyak dia memahaminya?
Jadi, Mary...
aku lihat kamu melihat pada masalah kecil kita.
MARY: kecil? ini besar.
Yeah.
MARY: Kenapa kamu tiba2 terlihat marah?
aku tidak marah. aku kesal.
bukan denganmu, sayang.
dengan kesombongan, Shankland.
aku tahu lelaki itu akan punya jenggot
sebelum kita datang kesana.
Guru matematika suka menumbuhkan jenggot.
aku seharusnya tidak pernah setuju untuk ini pertama kali.
bagaimana dia terlalu berharap padamu
masuk dan bisa membedah...
beberapa masalah acak dan luas?
tidak terlalu banyak membedah, jika kamu memintaku.
kenapa kamu mengatakan itu?
itu tadi salah.
apa?
baiklah, untuk permulaan,
dia lupa tanda minus dalam pangkat.
setelah itu akan lancar.
Masalahnya tidak akan terpecahkan.
mungkin sekolah ini tidak sehebat yang kamu pikirkan.
Mary, kamu tahu masalahnya adalah tidak benar.
kenapa kamu tidak bilang?
Frank berkata aku tidak seharusnya mengkoreksi orang yang lebih tua.
tidak seorangpun senang orang sok pintar.
aku membawa sesuatu!
Mau masuk?
Kucing.
MARY: Frank, aku pikir ini hal yang bodoh.
kenapa kita tidak panggil saja Evelyn
dan beritahu dia aku tidak mau melakukan ini
karena seperti yang aku bilang padamu,
Evelyn tidak meminta ini. pengadilan yang meminta.
jadi, apa yang akan kita lakukan?
beritahu yang sejujurnya.
tepat sekali.
secepatnya kita menjawab pertanyaan ini,
secepatnya kita akan pulang.
jadi, tidak ada tingkah yang bodoh, okay?
Okay.
Frank?
Mary.
aku suka Evelyn.
dia seperti ibuku.
dan dia punya sebuah piano.
tapi aku tidak ingin tinggal dengan dia.
dia terlalu banyak perintah.
aku tahu itu.
Hey.
jangan khawatir. kamu tidak akan pergi kemana2.
janji?
aku berjanji.
Hai, Mary. namaku Pat Golding,
tapi kamu bisa panggil Pat jika kamu suka.
Baik.
kamu tahu kenapa kamu disini?
maksudku, adakah seseorang yang memberitahumu tentang apa ini semua?
nenekku ingi aku tinggal bersama dia
dan aku ingin bersama Frank.
itu betul.
aku yakin, semua ini akan sedikit menyeramkan.
Apakah ada seseorang yang menakutimu?
tidak ada. Frank berkata aku tidak akan pergi kemana2.
Pamanmu mengatakan kamu tidak akan pergi kemana2?
15 menit yang lalu.
jadi, apakah kita selesai?
sedikit lagi.
Sahabatku selain Frank dan Fred adalah Roberta...
yang tinggal beberapa rumah disamping kami.
Benarkah? seperti apa dia?
dia baik dan lucu. dan aku menyayanginya.
Baguslah.
Apakah Roberta satu2nya teman seusiamu?
Roberta bukan seumuranku. dia berumur 40, 50...
30 berapapun itu.
Roberta perempuan dewasa?
Orang seumuranku membosankan.
Roberta keren.
Okay.
aku tidak suka menonton TV.
Tapi aku suka melihat SpongeBob.
tapi lebih karena Roberta menyukainya.
Oh. dan Sabtu malam, kita melihat UFC.
UFC? itu...
adalah Ultimate Fighting(Tarung Bebas)?
Setiap Sabtu.
Kamu dan pamanmu melihat Ultimate Fighting?
Tapi, kita bukan hanya melihat.
Frank mengecilkan suara
dan kita menggeram dan meniru suaranya.
Hmm.
Terkadang aku menyerang Frank secara sungguhan.
yaitu sangat menyenangkan bagiku.
aku pikir jika kalian tahu Frank,
kamu tidak akan meninggalkan kita sendirian.
dia bisa jadi sedikit menyebalkan...
tapi dia orang yang baik.
aku pikir sih.
kenapa kamu mengatakan itu?
dia menginginkanku sebelum aku menjadi pintar.
HIGHSMITH: Bapakk. Pollard, apakah kamu...
bapak kandung dari Mary Adler?
Ya, betul.
dan bagaiman kamu bisa memastikan itu?
POLLARD: baik, aku selalu tahu, tapi kalian sudah punya...
hasil tes DNA.
I akan menawarkan hasilnya
berdasarkan bukti bahwa Bapak. Pollard...
adlah ayah dan pengasuh yang sah.
berdasarkan pernyataan yang terbukti secara sah...
dari Bapak. Pollard memberikan...
Ibu. Adler sebagai nenek kandung,
menjadi pengasuh yang sah.
tidak keberatan.
Bapak. Pollard...
apakah ibu. Adler menawarkanmu sebuah hadiah...
atau pekerjaan untuk datang hari ini?
Tidak, pak. aku telah memiliki pekerjaan.
HIGHSMITH: terima kasih.
tidak ada pertanyaan tambahan yang mulia.
CULLEN: Bapak. Pollard...
kapan terakhir kamu melihat Mary?
Uh... aku belum pernah melihatnya.
CULLEN: Oh, kenapa tidak?
POLLARD: Sewaktu, aku mendengar tentang Diane...
Meninggal...
Bayinya sudah tidak ada kabarnya.
CULLEN: Baik, Apakah kamu tidak berusaha mencarinya?
Sebaik yang aku bisa.
aku tidak bisa mencari keseluruh negeri.
CULLEN: apakah kamu menggunakan komputer untuk bekerja?
POLLARD: tentu saja.
kamu tahu kenapa? bantu aku.
Ini, Carilah di internet "Mary Adler"
dan, uh, lihat apa yang akan kita temukan.
asalkan kamu tahu.
Uh, lebih baik kamu menambahkan nama tengahnya.
itu akan membantumu.
Eileen.
Yeah. pencet Enter.
Lembar ke 2.
baris ke 2.
apakah kamu bisa beritahu pada pengadilan apa yang ada disana?
ini sebuah artikel bernama
"Not So Terrible Twos."
dan salah satu diantaranya adalah Mary Eileen Adler.
nama yang sama seperti anakmu.
lahir di hari yang sama seperti anakmu.
dengan foto.
Um, dalam pembelaanmu, kamu tidak pernah menyadari itu...
- yang mulia, ini... - CULLEN: yang mulia...
jika ada sesuatu disini hal yang menyedihkan...
itu adalah Bapak. Pollard tidak pernah menjadi
pengasuh yang sah...
dan pemberian hak pada Ibu. Adler
adlah ketidak jujuran.
Walau[un negara bagian Florida memberikan kehormatan
pemberian hak asuh oleh orang tua kandung...
Aku cenderung pada Laptop Bapak Cullen...
pada waktu ini.
terima kasih, yang mulia.
Jangan senang hati.
tidak berharap akan itu.
mau berjalan ke mobilmu?
kita telah banyak menarik perhatian, aku hampir malu untuk bertanya.
Bagaimana keadaan Walter
Kau tidak akan percaya jika aku memberitahumu.
Kenapa?
Baiklah, Ayah tirimu berada di Montana.
dia membeli sebuah perkebunan.
omong kosong.
tepat sekali. seorang laki2 yang memiliki ide menumbuhkan rumput...
sudah sangat jauh dari dari mesin es di Ritz-Carlton...
sekarang memiliki 1,000 hektar rumput dan kotoran hewan.
Walter Price seorang koboi.
Walter Price memakai baju Brooks Brothers.
untuk membuang sampah.
dia punya topi dan sepatu koboi ...
dan seekor kuda dimana tidak tahu melatih kuda.
apakah ada alasan logis untuk itu?
Masa puber, rupanya.
dia 70.
aku tahu.
pasti waktunya terlambat atau yang lainnya.
mungkin aku harusnya senang
itu bukan pelayan koktail berumur 25 tahun.
tapi kemudian,
sebuah perselingkuhan yang kamu bisa jelaskan ke teman dalam semenit.
untuk ini, kamu taruh pada satu cerek kopi.
dan dia berada disitu sekarang?
Yessiree!
Berhubungan intim.
(Meniru JOHN WAYNE) He had a six gun on his hip...
and a saddlebag full of Lipitor.
aset manajemen tercepat di Barat.
Laki-laki yang saling mengambil kebebasan.
itulah kenapa aku memanggilnya.
hal itu sangat, sangat lucu.
Antar dia ke bandara.
Pulanglah, Evelyn.
Atau Montana. mencuri bebearpa hewan ternak.
kamu tahu...
aku tidak ingin menyakitimu.
aku benci ini dimana kita berperilaku aneh.
Kita memang aneh.
Ya.
Hotel.
ROBERTA: Mary, sayang, kesini sekarang.
hentikan ini sekarang.
Tidak.
Keluarlah, sayang tidak.
Kenapa kamu harus memberitahunya bahwa ayahnya bersaksi?
karena itu kenyataannya.
jika tidak aku lakukan, Evelyn akan lakukan itu.
jika aku seorang ayah gadis kecil
dan aku tidak pernah melihatnya...
dan aku di kota yang sama...
aku akan mengunjunginya.
Baiklah, semoga kamu senang.
dia bahkan tidak perlu petunjuk.
dia bisa mengikutimu kesini.
berbicara tentang laki2 yang tidak berguna.
bahkan tidak ingin tahu aku seperti apa.
Baiklah.
Hey, pakai sepatumu. kita akan pergi.
kamu juga.
pergi?
MARY: apa yang kita lakukan disini?
- FRANK: menunggu.
kita tahu itu.
kenapa?
karena aku mengatakan itu.
berapa lama kita harus menunggu disini?
Selama yang dibutuhkan.
dan kurangi suaramu. ini rumah sakit.
- makanan datang. - Yeah, makanan datang.
Ini saatnya!
Ini seperti ketika kamu lahir.
kebahagiaan ini?
kebahagiaan ini.
siapa yang keluar dan beritahu semua orang?
aku.
bisakah kita disini sebentar?
Ibu. Adler, pernyataan anda sebelumnya...
kamu telah menggambar gambar yang suram pada putramu.
apakah benar?
aku dibawah sumpah.
aku tidak senang dengan ini.
jadi, putramu gagal dalam hidupnya,
putrimu bunuh diri.
kamu tahu,Anda punya dua kesalahan.
- HIGHSMITH: Keberatan! - Menarik kembali.
jika aku mengambil satu dari tiga, aku dalam sejarah.
anda tahu bisbol.
Taman Fenway.
kamu tahu, aku ingin pergi kesana suatu waktu.
seberapa sering dalam setahun
anda membawa Diane ke pertandingan bisbol?
Diane tidak tertarik dalam olahraga.
dia tidak pernah ingin main? pernahkah?
aku tidak meminta kembali pada dia walaupun meminta.
diluar rasa penasaran, Fenway, itu tiket yang susah.
dimana kau mendapatkan punyamu?
EVELYN: Suamiku punya tiket semusim.
dan berapa lama dia memilikinya?
30 tahun.
tapi aku hanya menikahinya selama 20.
Dan Diane tidak pernak datang ke pertandingan?
Gaun warna apa yang Diane pakai ke pesta perpisahan?
Diane tidak pergi ke pesta perpisahan
Karena dia tidak pernah sekolah SMA.
tidak ada pesta.
Olahraga apa yang dia mainkan?
seperti yang aku bilang sebelumnya,
dia tidak tertarik pada olahraga.
apakah dia pergi ke perkemahan musim panas?
EVELYN: tidak.
- komunitas renang? - kita punya kolam renang sendiri.
- Kepramukaan putri? - tidak.
lalu apa yang dia lakukan sepanjang waktu?
dia mencintai matematika. itu adalah minatnya.
dia menyukainya dari hal apapun.
selain itu
ibu. Adler, Siapakah Paul Riva?
dia seorang tetangga laki2.
CULLEN: Oh, ayolah. dia lebih dari itu...
hanya seorang laki2 di perumahan.
Paul adalah cinta pertama Diane...
Betulkah itu?
Aku tidak menganggap penting hal itu. Tidak.
CULLEN: dan bagaimana dengan kepentingan Diane?
Diane berumur 17 tahun waktu itu.
Dia tidak tahu sedikitpun tentang cinta.
CULLEN: Ibu. Adler...
di January tahun 1998...
bukankah Diane and pemuda bernama Riva melarikan diri bersama?
dia memaksa Diane.
dan kemana mereka pergi? Vermont.
dan kamu memanggil polisi,kan?
Karena dia menculik Diane? Ya. Ya.
dan dimana polisi menemukan pemuda itu dan Diane?
aku sudah katakan. Vermont.
Stowe, Vermont,kan?
sebuah kota wisata.
Gunung Stowe.
Dia mengajak Diane bermain Ski.
benar kan, penculik tidak biasanya
membawa korban bermain ski.
tapi itu yang dilakukan paul...
Karena dia dan Diane saling jatuh cinta.
Tidak.
dan ketika mereka kembali
kamu mengajukan kasus penculikan.
kamu memanggil pengacara untuk melawan orang tuanya...
sampai Paul berhenti memanggil Diane.
- Benarkah? - Ya.
dan Diane tidak pernah mendengar kabar dan melihat Paul lagi.
Benar?
tidak tanpa sepengetahuanku.
dan bagaimana dia menerima itu?
dia kesal sesaat.
dia kehilangan fokus.
Ibu. Adler, bulan Maret tahun 1999...
apakah Diane mencoba bunuh diri?
itu hal yang kecil . itu bukan apa-apa.
aku punya laporan rumah sakit, ditanganku.
itu bukan apa-apa.
Diane tidak suka orang yang biasa.
dia orang yang Luar Biasa.
dan orang yang luar biasa
datang untuk persoalan besar dan membutuhkannya.
anda tidak tahu kemampuan yang dia miliki.
satu dari semiliar.
dan kamu akan mengatakan, "Baiklah, mari lupakan itu...
"lalu pemuda yang menerobos halaman rumah bisa melakukan hubungan intim."
mungkin sebelum kamu membuat keputusan itu,
kamu berdiri dalam sepatuku.
aku punya tanggung jawab setelah kepergiannya
Hubungan ibu dan putrinya.
Penemuan terhebat
yang berguna bagi kehidupan di planet ini...
datang dari pemikiran yang jarang ditemui.
tanpa mereka, kita masih merayap di lumpur.
dan asalkan kamu tahu, pengacara...
setahun setelah kejadian dengan pemuda ini...
Diane berterima kasih padaku atas keterlibatan.
dia sadar sudah membuat kesalahan dan berterima kasih padaku.
Lihatlah, Diane mengerti dia dibutuhkan
atas bakat yang dia terima.
dan dia tidak malu akan itu.
dan aku pikir, jika dia disini hari ini, Pak Pengacara...
dia akan membantah sindiranmu...
diamana dia menyerah dengan masa depan yang cerah
dan memutuskan bunuh diri...
karena ibunya tidak memberikan dia sebuah gerbong merah kecil.
tidak ada lagi pertanyaan.
HIGHSMITH: Bapak. Adler...
dimana kamu bekerja?
aku memperbaiki perahu.
Oh, benarkah? di marina?
aku tidak bekerja di marina. aku pekerja lepas.
jadi, benarkan... tidak ada asuransi kesehatan?
Tidak.
HIGHSMITH: tentang seminggu sebelum adikmu bunuh diri...
apa yang kamu lakukan sebelumnya?
aku seorang guru.
HIGHSMITH: anda merendahkan diri,kan?
kamu adalah seorang profesor di Universitas Boston...
Betulkah itu?
Ya, sebenarnya, Asisten Profesor.
dan apa yang kamu ajarkan?
Filosofi.
Kebenaran dan logika. bagian kecil dari sesuatu.
Pengacaramu mengatakan bahwa alasan utama...
kamu mengambil Mary karena adikmu...
menginginkan itu, benar?
Ya.
jadi Diane mengunjungi Pinellas County sebelumnya?
tidak.
mengindikasikan dia menginginkan anaknya
pergi dan pindah kesini?
Tidak. Tidak.
Jadi,jadi kamu yang memutuskan membawa Mary kesini , Benar?
apakah Diane punya masalah
dengan kesehatan di Universitas Boston?
tidak sepengetahuanku.
apakah kamu berpikir dia menginginkan anaknya
memiliki akses kesehatan?
tentu saja.
jadi apa yang kamu lakukan, ketika Mary sakit?
kamu memperbaiki perahu dokter?
- keberatan. - NICHOLS: lanjut.
Mary telah diketahui...
memiliki kehebatan matematika.
tapi pendidikan matematika dalam pengasuhanmu...
dia belajar di kelas satu, benarkan?
FRANK: Ya.
dan kamu menolak beasiswa di Oaks...
sekolah khusus untuk anak-anak berbakat?
Ya.
dan Diane, akankah dia setuju?
aku tidak bisa mengatakannya.
Sebelum Ibu. Adler memberikan dia satu,
apakah Mary punya komputer?
dia memakai punyaku.
Bapak. Adler, apakah putrinya Diane memiliki kamar sendiri?
FRANK: tidak.
HIGHSMITH: apakah dia tidur di tempat tidur yang kamu beli...
di toko barang bekas? Ya.
Jadi, kebenarannya adalah bapak. Adler,
bahwa kamu datang kesini
karena adikmu menginginkannya...
dan tentu saja datang kesini
dikarenakan untuk kebaikan Mary.
Tidak, Karena alasan sepihak.
Diane adalah seorang bintang. kamu tidak.
Diane menjadi pusat perhatian. kamu tidak.
dan selama beberapa tahun, kamu kesal.
kemudian datanglah Mary.
Waktu yang tepat untuk pembalasan.
kamu telah mengambil gadis kecil tersebut
dan membawa dia kesini untuk hanya satu alasan.
untuk membalas ibumu.
kamu menyalahkan dia atas apa yang telah terjadi pada adikmu.
Tidak, bukan itu.
dan Mary adalah sebuah pion untuk semua ini,kan?
Diane ingin Mary...
untuk menjadi anak kecil biasa.
Diane menginginkan dia untuk mempunyai kehidupan normal.
dia menginginkan anaknya memiliki teman...
dan bermain...
dan bersenang-senang.
apakah kamu sadar akibat dari...
rasa jenuh untuk anak berbakat, Bapak. Adler?
mereka menjadi marah dan cemberut.
Mary bukan seorang anak pemarah.
HIGHSMITH: Benarkah?
apakah dia tidak menyerang seorang anak di bis sekolah?
FRANK: Anak 12 tahun menyebabkan
anak 7 tahun dan dia berusaha mepertahankan diri.
apakah dia melukai hidung anak tersebut? Ya.
di bulan Oktober tanggal 16 tahun lalu apakah kamu ditangkap karena penyerangan?
Oh, ya tuhan.
NICHOLS: kamu harus menjawab pertanyaannya Bapak. Adler.
Seorang pemabuk bodoh menyerangku dan aku mempertahankan diri.
apa itu ada kaitan dengan
apakah kamu menghabiskan malammu di penjara?
Yeah.
kamu melampaui batas.
kamu merenggut gadis itu.
kamu bertaruh dengan masa depannya...
dan sekarang kamu ingin mengambil kesempatan...
mengambil hak asuhnya. secaral ilegal.
CULLEN: apakah pengacara memiliki pertanyaan untuk klienku?
mengambil jalan pintas, Bapak Adler. Adler...
sebelum dia menjadi rusak.
CULLEN: apakah pengacara punya pertanyaan...
untuk klienku atau tidak? Ya, pak.
aku punya pertanyaan.
beritahu kita, apakah hak asuhmu...
benar2 yang terbaik untuk gadis itu?
Ya.
Ya,benar.
HIGHSMITH: aku tidak punya pertanyaan tambahan.
MARY: Penelitian dan Pengemabangan ...
datang dengan sorakan baru Fred.
Fred memintaku secara langsung jika aku beritahu kamu.
mari kita dengarkan.
S-O-C-K I-T (Tinjulah) Tinjulah untukku, Freddy...
Tinjulah.
beritahu R(Penelitian) dan D(Pengembangan), mereka menang.
Itu seperti yang aku katakan.
MARY: Tinjulah Tinjulah untukku, Freddy
CULLEN: mereka akan membatalkan kesepakatan.
Highsmith menelponku pertama kali di pagi ini.
kenapa dia lakukan itu? aku tidak mengerti.
ditengah-tengah...
Dengarkan. Dengarkan aku.
Mary akan dititipkan pada orang tua angkat.
Tidak.
Ayolah, Frank. Cullen, aku sudah beritahumu tidak.
itu tidak akan menjadi keputusan pengadilan.
keluarga angkat, Frank.
- Hey! Tolak itu! - kita bisa mengambil cerry...
dari kue tar atas hasilnya.
Saling sepakat.
Dengarkan aku.
Tampa.
aku memintanya, dan mereka setuju.
tidak lebih dari setengah jam dari rumahmu.
Sekarang, dia akan bersekolah di Oak.
Itu sekolah yang hebat.
dan hak berkunjung untuk neneknya...
Tapi dia akan mudah mendapatkannya juga.
Benarkan? dan diumur 12 tahun, Frank,
dia bisa kembali ke pengadilan...
Tidak. dan memutuskan...
dimana dia akan tinggal dan dengan siapa.
aku tidak mengerti ini.
aku pikir kamu seharusnya berada di pihakku.
kenapa kamu membawaku kesepakatan ini?
selain itu aku membutuhkan kepastian hukum?
kamu suka kesepakatan ini?
aku suka kesepakatan ini.
Mereka berpikir mereka akan kalah.
Yeah.
betul itu.
Kamu berpikir kita akan kalah.
Ya.
Benar itu, Frank.
aku harus pergi untuk menidurkan anakku.
Aku akan lakukan apa yang kamu inginkan.
tapi jika kita membiarkan pada keputusan hakim, Nichols...
dia orang lama, Frank.
Apakah dia menyukaimu ibumu? Tidak.
Apakah dia menyukai pendapatannya?
apakah dia suka dengan asuransi kesehatan? apakah dia suka rumahnya?
lebih baik kamu percaya itu.
Aku telah banyak pengalaman dalam pengadilan.
seratus kali.
dan jika keputusannya acak...
lihat aku.
jika keputusannya acak...
orang lama itu akan lebih berpihak pada uang.
jadi, bantu aku, Frank.
temui keluarga itu. lihat keadaannya.
itu yang aku minta.
WOMAN: Fly away, little pretty bird
Fly, fly away...
Kolam. Florida.
Dermaga itu untuk dermaga penghubung.
dimana jelas...
sejak kita berada di dermaga penghubung.
menambahkan meja ini, supaya dia bisa mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Yeah.
dan ini akan menjadi kamarnya.
aku bisa melihat dari matamu sebuah janji
jadi, ketika aku mencoba menawarkan rumah ini padamu...
dan kita...
aku tidak ingin kamu berpikir
bahwa kita tidak peka...
tentang apa yang kamu rasakan.
apakah kalian tidak keberatan dengan kucing ?
tentu saja.
Love's own tender flames
Warm this meeting
And love's tender song you will sing
But fly away...
aku telah banyak berpikir tentang Persetujuan
di satu sisi, sekolah yang bagus...
di sisi lain...
keluarga angkat.
mereka bisa melihat sitkom dengan dia.
membawa dia ke kebun Olive.
Mengajarkan dia berkata baik.
Beperilaku anggun, aku kira,
itu lebih baik daripada sebelumnya.
Baik...
Selamat Tinggal, Frank.
Hey...
Ayolah.
Aku hanya sejauh 25 menit.
Tolong jangan tinggalkan aku disini.
Tolong. Tidak.
lihatlah, kamu akan pergi
ke sekolah baru, sekolah yang lebih baik.
aku tidak ingin itu.
aku ingin sekolah burukku.
dan ada Fred. Tolong.
dan sebulan sekali kamu bisa kembali.
kamu bisa tinggal denganku dan Roberta.
Aku ingin kamu dan Roberta sekarang!
dan beberapa tahun kemudian, jika kamu ingin...
kamu bisa kembali. kamu bisa tinggal denganku.
aku ingin tinggal denganmu.
Frank, kamu telah berjanji padaku.
Ayolah, jangan lakukan ini. kau berjanji padaku.
aku tahu.
Tolong, Frank. Kenapa kamu meninggalkanku?
karena pengadilan yang memutuskannya aku harus, kamu tahu ini.
kita telah mendiskusikan ini...
kita telah mendiskusikan ini. Ayolah.
Ayolah, tolong. Tidak!
- Hey, Mary. - Tidak!
Hey, Mary.
Tidak! Tidak!
Sayang, kamu tahu?
Tidak!
memang ini tidak mudah.
tidak selam yang kamu pikirkan, sayang.
- Frank! - kamu akan melihat.
MARY: Frank!
Jangan tinggalkan aku!
- aku tahu ini berat. - Tolong!
Tidak! Singkirkan tanganmu!
- Frank! Tolong! - aku tahu ini berat.
- kembali! - Mary! aku tahu.
Tidak!
Frank!
Jangan pergi!
Aku membutuhkanmu!
Fred butuh kamu!
Kamu berjanji padaku!
Tidak!
Huh.
BONNIE: Hey, yang disana.
FRANK: aku tidak tahu kesalahan apa yang buruk.
bentuk pompanya kebocoran itu...
atau ditaruh di suatu tempat yang tidak ada satupun yang bisa meraihnya.
Bagaimana kamu membuat sesuatu dimana kamu tahu akan gagal?
jadi berliku atau tanpa petunjuk, benarkan?
Setelah beberapa pekan pertama, I tahu...
aku harus menemukan Keluarga yang nyata untuk dia.
Sudah ada dalam pikiranku.
dan setiap hari mengatakan "Hari ini adalah waktunya...
"aku membawa dia ke komisi kesejahteraan anak"
dan setiap hari, dia melakukan sesuatu...
yang sangat hebat.
Tingkah kecilnya sungguh luar biasa.
dia lucu.
dan dia marah, dan bahagia, dan dia...
sedih.
dan manis.
sangat menghibur.
lalu aku merawatnya.
bukan berarti dalam kepentingan terbaiknya.
bukan berarti aku bisa membesarkannya.
seorang anak yang mungkin masih punya ibu...
jika aku bisa memutar waktu yang memberitahuku bahwa dia membutuhkanku.
dan sekarang, enam setengah tahun kemudian...
akhirnya aku menempatkan dia ke keluarga angkat,
dan kamu tahu?
itu bagus. dia menyukainya.
aku pikir itu akan menjadi mimpi buruk...
menelantarkan dan megkhianati.
tapi, sebaliknya itu sukses besar.
aku adalah pahlawan.
- Frank... - Tidak, Bonnie.
Aku menghargai semua yang telah kamu lakukan.
hanya...
- Hey. - Hi, Frank.
kita punya sedikit masalah.
apa?
Uh, Mary baik2 saja...
but dia sedikit sedih.
Baiklah. Biarkan aku bicara dengannya.
Tidak, Tunggu dulu.
Itu bukan ide yang baik.
kedatanganmu adalah alasan yang membuat dia sedih.
apa?
dia tidak ingin melihatmu.
maafkan aku.
Ini sesuai prediksi.
kamu tahu, dia butuh waktu.
beri aku waktu lima menit dengan dia.
aku membiarkanmu masuk...
lalu kita melanggar kepercayaannya
dan kita mendapat masalah yang lebih besar.
Oh...
- Hai. - Hai! Bisakah kita membantumu?
Yeah. apakah kamu punya kucing oranye bermata satu bernama Fred?
Kita punya seekor kucing bermata satu,
tapi aku tidak tahu namanya.
dimana?
aku tidak tahu. hari ini, hari terakhirnya.
Hey, kamu tidak bisa pergi kesana.
Hey.
Whoa, whoa, whoa, apa yang kamu lakukan dibelakang sini?
aku sudah beritahu kalau tidak bisa.
Hey, Fred.
Siapa yang membawa kucing ini?
seorang laki2. dia bilang punya alergi.
Evelyn.
- Frank! - dimana Evelyn?
Evelyn? maksudmu ibumu?
- Ya. - Kevin.
Evelyn di rumah tamu.
Yeah, dengar. maafkan aku, man.
Frank, biarkan aku memberitahumu,
dia sangat membantu dalam mendidik.
- Mary sudah sangat jauh. - Hey!
Look, kita tahu kamu sedang menghadapi apa.
apakah kamu ingin hidupmu kembali?
kembali kedalam.
apa yang kamu lakukan disini?
Ayolah, Mary. Kita pulang.
- Tidak. - Kamu melanggar masuk!
Kamu butuh lihat ini.
Ayo, Mary.
- Ayo pergi. Ayolah. - Tidak!
- Hey! Mary. - Mary!
Mary!
- tidak apa. biar aku atasi. - Uh-uh!
pikirkan lagi, Nyonya.
Mary!
Mary! Hey,Berhenti.
No! Biarkan aku pergi!
Tidak!
- Tidak! Tidak! - Berhenti, Mary!
- Berhenti. Berhenti. - Tidak!
- Kesini. - Kamu berbohong padaku!
aku tahu!
- Tidak! Tidak! - Berhenti! Berhenti, Berhenti!
Maafkan aku.
Aku buat kesalahan. Aku sangat minta maaf.
Kau berjanji padaku.
aku tahu.
kamu telah berjanji.
aku tahu. Maafkan aku.
kamu berkata kamu tidak akan meninggalkanku.
aku membuat kesalahan.
Maafkan aku.
aku sangat sedih!
aku merindukanmu.
aku merindukanmu, juga.
Mereka mengambil Fred.
Tidak. Tidak apa2.
- Aku mendapatkannya. Dia dirumah. - apa?
dia di apartemen sekarang. aku mendapatkannya.
Benarkah?
Yeah. Dirumah sedang menendang bolanya.
Kenapa kamu meninggalkanku disana?
karena aku pikir aku buruk untuk kamu.
lalu itu membuatku sadar.
jika Mary yang luar biasa ini...
pintar, manusia biasa yang lucu...
lalu aku harus melakuakan sesuatu yang baik.
Kamu tersenyum.
Roberta!
Oh, sayang.
semua hukuman yang bisa kamu terima.
- Kemana mereka pergi? - Tidak kemana2.
Belum.
Kalian berdua, keluar!
- Apa ini? - apakah kamu ingin tahu...
Bagaimana Diane memberitahuku tentang apa yang dia selesaikan?
Apa ini kebaikan dibalik kebohongan?
aku berjalan ke apartemennya
dan dia duduk di lantai...
dengan bayi di lengannya
dan kamu tahu apa yang dia katakan padaku?
Akuilah. Kamu merencanakan ini.
- dia berkata, "apa yang aku lakukan sekarang?" - Tidak.
ini bukan bukti yang lengkap...
- memang ini. - Tidak! Bukan! tidak bisa.
Evelyn, Berhenti!
aku mengambil Mary dan Mengangkat dia
Bagaimana aku percaya Diane yang ingin...
- Kita lihat tentang itu nanti. - aku sadar...
dia tidak normal.
Tapi jika Einstein bisa naik sepeda, dia juga.
mari kita katakan Diane tidak memberitahuku, Yaitu suatu kebohongan...
Ini masalah milenium.
dia bisa membagikan pada dunia.
dimana permainan katamu terbantahkan.
jika dia punya bukti yang lengkap,
dia akan memberitahunya.
Diane memintaku dengan jelas.
Bahwa aku hanya boleh memberitahukan surat kematiannya.
dia meninggal enam tahun yang lalu.
bukan kematiannya yang dia maksudkan.
Aku mencoba mengalihkan pembicaraan.
Tapi kamu tahu Diane seperti apa
Ketika dia berpikir tentang sesuatu
Aku menelpon MIT.
Shankland berpikir
tentang kemungkinan mempublikasikan itu denganmu.
Dia menunggu telponmu.
kamu akan menghabiskan beberapa tahun kedepan dalam hidupmu...
untuk mempertahankannya.
kamu tidak akan punya banyak waktu untuk dia .
Bagaimana jika aku mengatakan tidak?
kembali ke rencana awal.
menunggu sampai aku mati?
Aku tahu Diane kalut waktu itu.
aku tahu dia marah.
Tapi suatu yang sangat baik muncul dari ini semua, Evelyn.
dia membutuhkanmu sekarang.
kamu adalah wanita terbaik dalam bidangnya.
Ambillah.
Itu bukan berarti Diane menginginkanku untuk memiliki ini
Diane tidak selalu bepikir dengan benar.
Aku akan berada diluar.
Biarkan aku tahu apa yang kamu inginkan.
the Department of Mathematics at MIT.
jika kamu tahu tujuan saluran,
kamu boleh menekan kapan saja.
jika kamu ingin berbicara dengan operator...
tetaplah terhubung
dan seseorang akan bersamamu secepat mungkin.
Selamat Siang, MIT Mathematics,
Bisa saya sambungkan dengan siapa?
Hello? Maafkan aku. saya tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
Tidak! Tidak.
Yeah. Baik.
Yeah, ada yang bisa saya bantu?
Uh, ya.
Dokter Shankland.
Saya minta maaf. saya tidak bisa mendengarmu.
Bisakah mengeraskan suaramu
Hallo?
Evelyn Adler...
pada Seymore Shankland.
PROFESSOR: dan apa yang ingin aku beritahukan,
is that when you menghitung P dari N...
Untuk N yang sama empat bagi lima...
jawabannya kelipatan dari lima.
Jadi, orang pertama yang memberitahukan ini
adalah Srinivasa Ramanujan.
di awal abad ke-20...
dia membuktikan bahwa itu adalah contoh untuk semua...
nomer yang sama empat bagi lima.
jadi,dia membuktikan bahwa P dari 5 N tambah empat...
sama dengan nol bagi tujuh...
lalu P dari sebelas N tambah enam
sama dengan nol bagi sebelas.
FRANK: Bagus?
MARY: Kamu menyetir seperti perempuan tua.
FRANK: Ini Florida. aku sedang beradaptasi.
Bagaimana sekolahnya?
Hmm, menyenangkan.
tidak semenyenangkan sekolah biasa...
tapi menarik.
Buku apa ini?
Metode berpidato. René Descartes.
tentang apa itu?
Kesadaran.
Kesadaran?
Yup. "aku pikir untuk itu, aku ada."
Iya, tentu sajalah.
Itu jelas.
aku berpikir tentang Fred, untuk itu, aku ada.
aku berpikir maka Fred ada?
dia kawan dan dia sobat .
dan dia hanya punya satu mata.
Fred, Fred, Fred!
Freddy, Fred, Fred!
Baiklah, sudah sampai.
Hey! tunggu sampai aku berhenti.
MARY: ini sudah berhenti!
A new wind is blowing through these streets
Those cold days are history to us
I'm not sayin' times they won't get tough
We still got each other That's enough
I know life ain't simple for you, dear
But I'm here, and I'm not going anywhere
I'm not sayin' I know how you feel
I just know that I can help you deal
Don't lose your mind
Don't lose your good heart
Just know this time
That you'll be waking up in all these better days
This is how you walk on
This is where you belong
I'm not sayin' this isn't where you 'll stay
But this is how you walk on
This is how you walk on
The warm light of the evening sings so sweet
Cold grass underneath your dancin' feet
These simple things mean more than I can say
These moments make up for our past dark days
Don't lose your mind
Don't lose your good heart
Just know this time
That you'll be waking up in all these better days
This how you walk on
This is where you belong
I'm not sayin' this isn't where you'll stay
But this is how you walk on
This is how you walk on
This is where you belong
I'm not saying this isn't where you'll stay
But this is how you walk on
This is how you walk on
This is where you belong
I'm not saying this isn't where you'll stay
But this is how you walk on
This is how you walk on